1 00:00:01,573 --> 00:00:04,032 (grillos cantando) 2 00:00:04,032 --> 00:00:07,326 (pájaro cantando) 3 00:00:07,326 --> 00:00:10,159 (música edificante) 4 00:00:13,373 --> 00:00:15,873 (música ligera) 5 00:01:34,024 --> 00:01:36,524 (música ligera) 6 00:01:52,356 --> 00:01:53,356 - Aquí abajo. 7 00:01:54,331 --> 00:01:55,164 Eso es todo. 8 00:01:56,670 --> 00:01:58,950 Déjala secar al sol y, 9 00:01:58,950 --> 00:02:01,139 Ustedes dos pueden ayudarme a cortarla. 10 00:02:01,139 --> 00:02:06,081 - ¿Qué es eso? 11 00:02:06,081 --> 00:02:08,254 - Es una moneda vieja. 12 00:02:08,254 --> 00:02:09,087 Parece oro. 13 00:02:09,087 --> 00:02:10,123 - Toma, déjame ver. 14 00:02:18,239 --> 00:02:19,480 Sí. 15 00:02:19,480 --> 00:02:21,610 Ése es un doblón español. 16 00:02:21,610 --> 00:02:23,041 - ¿Español? 17 00:02:23,041 --> 00:02:23,920 - Mmm. 18 00:02:23,920 --> 00:02:26,730 Los piratas desembarcaron por aquí hace mucho tiempo. 19 00:02:26,730 --> 00:02:30,070 Atrapan barcos españoles navegando desde México 20 00:02:30,070 --> 00:02:31,950 cargado de oro. 21 00:02:31,950 --> 00:02:34,360 - Escucho que la isla está llena. de ese tipo de tesoro. 22 00:02:34,360 --> 00:02:35,410 Enterrado y olvidado. 23 00:02:36,370 --> 00:02:38,350 - Ella es toda tuya, muchacha. 24 00:02:38,350 --> 00:02:39,870 Sí, así es con los tesoros. 25 00:02:39,870 --> 00:02:43,050 Quien la encuentre la reclama. 26 00:02:43,050 --> 00:02:44,860 - Quizás haya más. 27 00:02:44,860 --> 00:02:47,053 - Sí, podríamos buscarlo. 28 00:02:47,053 --> 00:02:49,360 - Necesitamos más leña que oro de tontos. 29 00:02:49,360 --> 00:02:50,920 Puedes pasar tu vida buscando 30 00:02:50,920 --> 00:02:52,863 por nada más que el diablo. 31 00:03:08,140 --> 00:03:10,190 - ¿Qué tienes ahí? 32 00:03:10,190 --> 00:03:11,680 - Nada, tía Hetty. 33 00:03:11,680 --> 00:03:13,253 - Deja de tonterías. 34 00:03:13,253 --> 00:03:16,413 Vamos niña, déjame verla. 35 00:03:19,680 --> 00:03:22,993 - Oh, parece una pieza de oro. 36 00:03:27,779 --> 00:03:29,120 ¿De dónde diablos lo conseguiste? 37 00:03:29,120 --> 00:03:30,631 - En los acantilados. 38 00:03:30,631 --> 00:03:32,830 Ezekiel Crane dice que es un doblón español 39 00:03:32,830 --> 00:03:34,283 robado por piratas. 40 00:03:35,621 --> 00:03:36,774 - ¿Ezequiel? 41 00:03:36,774 --> 00:03:37,753 Pues yo nunca. 42 00:03:38,681 --> 00:03:41,300 - No crees que valga mucho. 43 00:03:41,300 --> 00:03:46,300 - Ooh, una moneda de esta. la antigüedad ciertamente lo es. 44 00:03:48,280 --> 00:03:50,253 Será mejor que me lo dejes para que lo guarde. 45 00:03:51,180 --> 00:03:53,350 - ¿Qué vas a hacer con él? 46 00:03:53,350 --> 00:03:55,733 - Descubra lo valioso que es, por supuesto. 47 00:03:57,000 --> 00:03:58,720 - Lo encontré. 48 00:03:58,720 --> 00:04:01,810 Recuerda, pertenece Para mí, tía Hetty. 49 00:04:01,810 --> 00:04:03,400 - Ahí está, vete. Lávate las manos, Sara. 50 00:04:03,400 --> 00:04:04,613 La cena está lista, continúa. 51 00:04:16,660 --> 00:04:18,650 - Necesitamos el dinero para el nuevo techo de la iglesia 52 00:04:18,650 --> 00:04:20,340 antes de que llegue el invierno. 53 00:04:20,340 --> 00:04:24,000 Estaré cerca para recoger La venta de artículos usados de la iglesia pronto. 54 00:04:24,000 --> 00:04:25,900 - Ya sabes, Abner Jeffries. dijo que estaba comprobando 55 00:04:25,900 --> 00:04:27,130 bajo el techo. 56 00:04:27,130 --> 00:04:29,830 Y dijo que sintió espíritus fantasmales moviéndose 57 00:04:29,830 --> 00:04:31,530 todo a su alrededor. 58 00:04:31,530 --> 00:04:33,720 - Espíritus de hecho. 59 00:04:33,720 --> 00:04:36,510 Probablemente Abner bebió demasiado. 60 00:04:36,510 --> 00:04:38,650 - Oh, no, no, hay Ha habido algunas cosas muy extrañas. 61 00:04:38,650 --> 00:04:40,800 pasando por aquí últimamente. 62 00:04:40,800 --> 00:04:43,840 Dicen que la vaca premiada de Amós dio a luz 63 00:04:43,840 --> 00:04:45,200 a una vaca tuerta. 64 00:04:45,200 --> 00:04:48,860 - Sí, y Angus McCorkdale. vi un fantasma sin cabeza 65 00:04:48,860 --> 00:04:50,380 arriba en el acantilado. 66 00:04:50,380 --> 00:04:52,779 Y todos ustedes saben lo que eso significa. 67 00:04:52,779 --> 00:04:54,295 - ¿Qué significa? 68 00:04:54,295 --> 00:04:55,600 (riendo) 69 00:04:55,600 --> 00:04:58,330 - Cuenta la leyenda que un fantasma sin cabeza 70 00:04:58,330 --> 00:05:00,063 Guarda el tesoro pirata. 71 00:05:02,029 --> 00:05:02,862 - Oh. 72 00:05:02,862 --> 00:05:04,153 Oh, espera. 73 00:05:05,030 --> 00:05:09,470 Mis hojas de té dicen que un alto, extraño oscuro y misterioso 74 00:05:09,470 --> 00:05:11,060 está a punto de llegar a la ciudad. 75 00:05:11,060 --> 00:05:12,700 - ¿Hetty, en serio? 76 00:05:12,700 --> 00:05:14,950 (riendo) 77 00:05:18,404 --> 00:05:20,571 (jadeando) 78 00:05:22,860 --> 00:05:23,890 - Buenos días señoras. 79 00:05:23,890 --> 00:05:26,040 Y también es una buena mañana. 80 00:05:26,040 --> 00:05:28,930 - ¿Puedo ayudarle, señor? 81 00:05:28,930 --> 00:05:29,960 - Borden es el nombre. 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,583 Capitán Stanhope Borden. 83 00:05:33,170 --> 00:05:35,105 - ¿Marinero? 84 00:05:35,105 --> 00:05:35,938 - Sí. 85 00:05:35,938 --> 00:05:36,930 Simplemente recorriendo los lugares de interés locales. 86 00:05:36,930 --> 00:05:39,170 mientras mi barco está atracado en tu ciudad. 87 00:05:39,170 --> 00:05:41,150 - No hay nada que ver por aquí. 88 00:05:41,150 --> 00:05:43,050 Sólo un montón de granjas antiguas. 89 00:05:43,050 --> 00:05:46,650 - Bueno, seguramente debe haber algunos viejos marineros de por aquí. 90 00:05:46,650 --> 00:05:49,670 No sabrías una cierta Ezekiel Crane, ¿lo harías? 91 00:05:49,670 --> 00:05:52,580 - Supuestamente parece después del faro. 92 00:05:52,580 --> 00:05:54,383 - Un hombre rico, ¿verdad? 93 00:05:55,550 --> 00:05:57,000 - Seguramente no lo es. 94 00:05:57,000 --> 00:05:59,070 - El faro es una vergüenza. 95 00:05:59,070 --> 00:06:01,220 - [Mujer] Es muy excéntrico. 96 00:06:01,220 --> 00:06:03,570 - [Mujer] Ezequiel Crane Está loco como una liebre. 97 00:06:05,100 --> 00:06:05,933 - Señoras. 98 00:06:07,133 --> 00:06:09,716 (música sombría) 99 00:06:46,950 --> 00:06:47,980 - ¿Capitán? 100 00:06:47,980 --> 00:06:50,130 Oye, ¿qué estás haciendo? 101 00:06:52,605 --> 00:06:54,855 (gruñidos) 102 00:06:58,884 --> 00:07:00,841 ¡Capitán, ayuda! 103 00:07:00,841 --> 00:07:01,851 ¡Capitán Crane! 104 00:07:01,851 --> 00:07:03,250 - ¡Ey! 105 00:07:03,250 --> 00:07:05,071 ¿Cuál es el escándalo, muchacho? 106 00:07:05,071 --> 00:07:05,970 - Alguien irrumpió. 107 00:07:05,970 --> 00:07:07,520 Revisó tu viejo cofre. 108 00:07:09,040 --> 00:07:11,390 ¿Qué crees que haría? estar buscando, Capitán? 109 00:07:17,583 --> 00:07:18,416 ¿Capitán? 110 00:07:21,854 --> 00:07:22,854 ¿Qué es eso? 111 00:07:25,480 --> 00:07:26,460 Un mapa. 112 00:07:26,460 --> 00:07:27,563 ¿A dónde va de gira? 113 00:07:29,355 --> 00:07:31,291 ¿Es eso lo que ese tipo estaba buscando? 114 00:07:31,291 --> 00:07:32,579 - Sí. 115 00:07:32,579 --> 00:07:34,317 - ¿Qué querría alguien de ti? 116 00:07:34,317 --> 00:07:36,400 - ¿Viste su cara? 117 00:07:36,400 --> 00:07:37,510 - No. 118 00:07:37,510 --> 00:07:39,503 Intenté detenerlo pero era demasiado grande. 119 00:07:41,393 --> 00:07:43,220 Ese no es un mapa del tesoro, ¿verdad? 120 00:07:43,220 --> 00:07:45,360 - Ah, sólo un viejo mapa de pesca. 121 00:07:45,360 --> 00:07:46,560 Olvida que alguna vez lo has visto. 122 00:07:58,511 --> 00:08:00,820 (gruñidos) 123 00:08:00,820 --> 00:08:01,653 Ajá. 124 00:08:07,110 --> 00:08:07,943 Nada. 125 00:08:09,850 --> 00:08:10,883 Base. 126 00:08:12,403 --> 00:08:15,230 (suspirando) 127 00:08:15,230 --> 00:08:16,063 ¡Maldita sea! 128 00:08:18,580 --> 00:08:20,450 - Intentó detenerlo pero se escapó. 129 00:08:20,450 --> 00:08:21,350 - ¿Te lastimó? 130 00:08:22,340 --> 00:08:24,270 - No, no fue nada. 131 00:08:24,270 --> 00:08:26,350 - Creo que Ezekiel Crane miente. 132 00:08:26,350 --> 00:08:28,040 Apuesto a que alguien estaba buscando ese mapa. 133 00:08:28,040 --> 00:08:29,120 Dijiste que se escondió. 134 00:08:29,120 --> 00:08:30,730 - El capitán dijo que no valía nada. 135 00:08:30,730 --> 00:08:32,470 - ¿Por qué si no alguien irrumpir en el faro 136 00:08:32,470 --> 00:08:34,370 ¿Si Ezequiel no tuviera un mapa del tesoro? 137 00:08:35,320 --> 00:08:36,730 - ¡Malditos niños! 138 00:08:36,730 --> 00:08:39,090 - Capitán Crane, estábamos esperando hablar contigo. 139 00:08:39,090 --> 00:08:41,443 - Chica, deja tu lengua. meneando y lárgate de aquí! 140 00:08:41,443 --> 00:08:42,569 - ¡Ey! 141 00:08:42,569 --> 00:08:43,402 - ¿Me oyes? 142 00:08:43,402 --> 00:08:44,320 ¡Fuera contigo! 143 00:08:44,320 --> 00:08:46,324 - Eso no está bien tratándolos de esa manera. 144 00:08:46,324 --> 00:08:47,585 - Haz lo que te dicen. 145 00:08:47,585 --> 00:08:48,752 ¡Repara esa red! 146 00:08:49,866 --> 00:08:52,366 (música tensa) 147 00:08:54,639 --> 00:08:56,120 - Tengo miedo de que sea necesario más que una subasta 148 00:08:56,120 --> 00:08:57,960 para conseguir un techo nuevo para la iglesia. 149 00:08:57,960 --> 00:09:00,780 El reverendo Leonard está muy preocupado. 150 00:09:00,780 --> 00:09:02,733 - ¿Por qué nunca hay suficiente dinero? 151 00:09:04,960 --> 00:09:07,700 - Ezekiel Crane tiene su mapa del tesoro. 152 00:09:07,700 --> 00:09:09,040 Alguien intentó robarlo. 153 00:09:09,040 --> 00:09:10,460 Estaba tan enojado, 154 00:09:10,460 --> 00:09:12,380 ¡prácticamente le rompió el brazo a Felicity! 155 00:09:12,380 --> 00:09:14,990 - Ezekiel Crane no justo en la historia superior. 156 00:09:14,990 --> 00:09:16,320 ¿Estás bien entonces, Sara? 157 00:09:16,320 --> 00:09:18,570 - Oh, no estoy herida y Felicity tampoco. 158 00:09:18,570 --> 00:09:20,349 Pero creemos que hay un tesoro. 159 00:09:20,349 --> 00:09:22,640 Enséñale la moneda, tía Hetty. 160 00:09:22,640 --> 00:09:23,952 - Sara. 161 00:09:23,952 --> 00:09:25,908 - ¿Qué moneda? 162 00:09:25,908 --> 00:09:27,760 - Oh. 163 00:09:27,760 --> 00:09:32,273 Pues Sara lo encontró cerca del faro. 164 00:09:35,050 --> 00:09:38,460 Parece bastante auténtico, ¿verdad, Rachel? 165 00:09:38,460 --> 00:09:40,253 - ¡Cristóbal Colón! 166 00:09:41,520 --> 00:09:44,270 Bueno, he escuchado mucho de cuentos de pescadores en mi tiempo 167 00:09:44,270 --> 00:09:46,890 sobre todo tipo de El botín del pirata está siendo enterrado. 168 00:09:46,890 --> 00:09:48,657 por toda esta isla. 169 00:09:48,657 --> 00:09:49,490 - Shh, shh, no te vayas llenando. 170 00:09:49,490 --> 00:09:52,620 la cabeza del niño con tonterías. 171 00:09:52,620 --> 00:09:56,310 Probablemente lavado eones hace en algún naufragio. 172 00:09:56,310 --> 00:09:57,550 - No lo sé, Hetty. 173 00:09:57,550 --> 00:09:58,890 Mi abuela Bell solía decir 174 00:09:58,890 --> 00:10:00,720 Había un tesoro enterrado en el sótano. 175 00:10:00,720 --> 00:10:02,050 de la iglesia de Avonlea. 176 00:10:02,050 --> 00:10:04,320 - Ese viejo castaño. 177 00:10:04,320 --> 00:10:06,783 - El tesoro del Halcón, lo llamó. 178 00:10:06,783 --> 00:10:08,640 - ¿Qué son estos libros? 179 00:10:08,640 --> 00:10:09,980 - Aquellos. 180 00:10:09,980 --> 00:10:13,010 ellos son mi tatarabuelo Diarios de Isaiah King. 181 00:10:13,010 --> 00:10:15,090 - Ahora había un pirata. 182 00:10:15,090 --> 00:10:17,240 - Corsario, gracias, Rachel. 183 00:10:17,240 --> 00:10:19,960 Oh, asaltaron algún barco ocasional, supongo. 184 00:10:19,960 --> 00:10:23,040 pero luego en nombre del Marina británica, ya sabes. 185 00:10:23,040 --> 00:10:25,736 - Como acabo de decir, Hetty, una pirata. 186 00:10:25,736 --> 00:10:28,670 - ¿Dijiste tesoro del Halcón? 187 00:10:28,670 --> 00:10:30,170 - [Raquel] Así es. 188 00:10:30,170 --> 00:10:31,690 - Eso es extraño. 189 00:10:31,690 --> 00:10:35,160 El barco de Josiah King fue llamado el Halcón Feliz. 190 00:10:35,160 --> 00:10:36,660 - [Ancianas] Déjame ver eso. 191 00:10:38,604 --> 00:10:42,615 ? he sido un salvaje Rover durante muchos años? 192 00:10:42,615 --> 00:10:46,731 ? he gastado todo mi ¿Dinero en whisky y cerveza? 193 00:10:46,731 --> 00:10:50,914 ? Pero ahora estoy resuelto ¿Para hoy está en la tienda? 194 00:10:50,914 --> 00:10:55,244 ? Y allí ella estará ¿Ya no se llama Wild Rover? 195 00:10:55,244 --> 00:10:58,464 ? Rover salvaje, Rover salvaje, ¿El wild rover da remo? 196 00:10:58,464 --> 00:11:02,850 ? Y dentro habrá ¿Ya no se llama rover salvaje? 197 00:11:02,850 --> 00:11:05,247 - Serías el nuevo primer oficial de Ezekiel Crane. 198 00:11:05,247 --> 00:11:06,811 - No. 199 00:11:06,811 --> 00:11:09,300 ¿Qué quieres? 200 00:11:09,300 --> 00:11:11,387 - Estoy buscando al viejo fantasma del mar. 201 00:11:11,387 --> 00:11:12,220 - Él no está aquí. 202 00:11:12,220 --> 00:11:13,280 - Una historia probable. 203 00:11:13,280 --> 00:11:14,923 Me había estado siguiendo todo el día. 204 00:11:15,870 --> 00:11:17,170 ¿No es así, Capitán? 205 00:11:21,660 --> 00:11:24,477 - ¿Qué viento pestilente os ha traído hasta aquí? 206 00:11:26,499 --> 00:11:27,928 - Buenas tardes Capitán. 207 00:11:27,928 --> 00:11:30,520 - Todos estos años pensé que te habías ahogado. 208 00:11:34,427 --> 00:11:36,173 Cottonboarding, ¿lo es ahora? 209 00:11:39,060 --> 00:11:41,353 Deberías haber sido comida para los tiburones. 210 00:11:42,280 --> 00:11:44,103 - Me recogió un trotón portugués. 211 00:11:45,010 --> 00:11:47,543 Pasaron semanas antes de que llegara a la costa. 212 00:11:47,543 --> 00:11:50,150 (reír) 213 00:11:50,150 --> 00:11:54,430 De todos los sinvergüenzas para hacer Capitán. 214 00:11:54,430 --> 00:11:57,590 ¿Qué tonto te contrató para dirigir un barco, eh? 215 00:11:57,590 --> 00:11:59,640 - Soy muy bueno dando órdenes. 216 00:11:59,640 --> 00:12:01,093 Dirijo un barco muy estricto, lo hago. 217 00:12:02,250 --> 00:12:05,303 Nunca tuve que huir como un Ladrón sangriento en la noche. 218 00:12:05,303 --> 00:12:08,390 - Oye, blaggart salvaje y ventoso. 219 00:12:08,390 --> 00:12:10,530 Oye, nunca se podía confiar en ti. 220 00:12:10,530 --> 00:12:12,706 - Cuando escuché que estabas vivo, 221 00:12:12,706 --> 00:12:13,830 Detuve el barco, lo hice. 222 00:12:13,830 --> 00:12:15,477 Vengo a hacerte una pequeña visita. 223 00:12:15,477 --> 00:12:18,573 Sí, irrumpiendo en mi casa como un, 224 00:12:18,573 --> 00:12:20,772 como un ladrón en la noche. 225 00:12:20,772 --> 00:12:21,920 - Sabes muy bien a qué vengo. 226 00:12:21,920 --> 00:12:24,180 - ¡Sí, y nunca lo conseguirás! 227 00:12:24,180 --> 00:12:25,690 Porque tienes que matar yo primero en conseguirlo, 228 00:12:25,690 --> 00:12:27,843 ¡maldito estafador! 229 00:12:27,843 --> 00:12:30,533 ¡Ahora sal de mi casa! 230 00:12:32,162 --> 00:12:32,995 ¡Salir! 231 00:12:48,542 --> 00:12:50,693 - [Sara] No encuentro nada. en este diario, tía Hetty. 232 00:12:51,854 --> 00:12:52,687 - Oh. 233 00:12:55,000 --> 00:12:58,793 Aquí hay un informe de una batalla en el mar. 234 00:13:01,300 --> 00:13:04,320 Dios mío, mi tío abuelo Josiah. 235 00:13:04,320 --> 00:13:07,293 Cortarle la nariz a Cutchin. 236 00:13:14,971 --> 00:13:16,326 - ¡Tía Hetty! 237 00:13:16,326 --> 00:13:17,915 ¡Lo encontré! 238 00:13:17,915 --> 00:13:18,748 ¡Un mapa! 239 00:13:20,147 --> 00:13:23,220 - Este podría ser el Tesoro del Halcón. 240 00:13:23,220 --> 00:13:24,850 Dios mío. 241 00:13:24,850 --> 00:13:26,863 Cálmate, cálmate. 242 00:13:26,863 --> 00:13:30,050 Debemos tener mucho cuidado. 243 00:13:30,050 --> 00:13:32,763 Sí, debemos guardarnos esto para nosotros, ¿eh? 244 00:13:35,440 --> 00:13:39,210 - Hace años encontré el viejo casco de un barco. 245 00:13:39,210 --> 00:13:42,295 en una cala junto a la isla de Sevilla. 246 00:13:42,295 --> 00:13:44,107 - ¿Un barco pirata? 247 00:13:44,107 --> 00:13:47,330 - Subí a bordo y encontré un mapa. 248 00:13:47,330 --> 00:13:49,850 todavía agarrado en las manos huesudas 249 00:13:49,850 --> 00:13:52,193 de un cadáver reseco. 250 00:13:53,400 --> 00:13:55,670 - ¿No estabas preocupado? ¿Sobre invocar al diablo? 251 00:13:55,670 --> 00:13:58,118 - Ah, el único demonio que me preocupaba. 252 00:13:58,118 --> 00:13:59,723 eran Borden. 253 00:14:00,860 --> 00:14:02,969 Una vez que se enteró, obtuve un mapa. 254 00:14:02,969 --> 00:14:05,890 el corazón negro, me dio la vuelta. 255 00:14:05,890 --> 00:14:07,670 Me apuñaló en el brazo con su cuchillo. 256 00:14:07,670 --> 00:14:09,520 y el mapa se partió por la mitad. 257 00:14:10,631 --> 00:14:11,923 Intentó robármelo. 258 00:14:12,940 --> 00:14:16,570 En ese momento, nos miramos 259 00:14:16,570 --> 00:14:18,990 como Dios y Lucifer. 260 00:14:18,990 --> 00:14:19,823 Oh sí. 261 00:14:20,900 --> 00:14:23,859 Oh, muchas veces intentó robar mi mitad. 262 00:14:23,859 --> 00:14:25,393 y hazme adentro. 263 00:14:26,871 --> 00:14:28,193 Pero fuimos demasiado rápidos para él. 264 00:14:30,680 --> 00:14:32,390 Pensamos que se había ido para siempre. 265 00:14:32,390 --> 00:14:35,170 cuando nuestro barco se hundió en una tormenta. 266 00:14:35,170 --> 00:14:36,673 - Él y su mitad del mapa. 267 00:14:39,510 --> 00:14:42,470 - Así que vengo aquí para Isla del Príncipe Eduardo 268 00:14:42,470 --> 00:14:45,833 Porque sabía que el tesoro estaba cerca. 269 00:14:47,430 --> 00:14:49,257 - Te ayudaré a encontrarlo. 270 00:14:49,257 --> 00:14:50,090 - Oh. 271 00:14:52,637 --> 00:14:55,669 ¿Y qué harías? con estas riquezas, ¿eh? 272 00:14:55,669 --> 00:14:57,213 ¿Si lo encontrarías? 273 00:14:58,298 --> 00:14:59,303 - No sé. 274 00:15:01,060 --> 00:15:02,060 Quizás consigame una casa. 275 00:15:03,460 --> 00:15:05,310 Algún lugar del que no me echarían. 276 00:15:06,800 --> 00:15:07,633 - ¿Nada más? 277 00:15:08,760 --> 00:15:10,700 - No soy del tipo rico. 278 00:15:10,700 --> 00:15:12,250 Prefiero dormir tranquilo por la noche. 279 00:15:13,770 --> 00:15:15,770 Este faro de aquí me vendría bien. 280 00:15:18,300 --> 00:15:22,123 Pero si quieres te ayudo Obtienes el mapa de Borden. 281 00:15:29,720 --> 00:15:31,520 - Siempre hay algo misterioso. 282 00:15:31,520 --> 00:15:35,010 y romántico sobre un mar Capitán que ha venido de lejos. 283 00:15:35,010 --> 00:15:37,860 - No confiaría en ese tan lejos como pude lanzarlo. 284 00:15:37,860 --> 00:15:39,854 Encantó la parte trasera de un caballo. 285 00:15:39,854 --> 00:15:41,930 (riendo) 286 00:15:41,930 --> 00:15:44,160 - Ciertamente fue encantador. Impresión en ti, Rachel. 287 00:15:44,160 --> 00:15:48,030 - Me impresionó mantenerme alejado. de misteriosos extraños. 288 00:15:48,030 --> 00:15:50,910 Los hombres marineros nacen para romper corazones. 289 00:15:50,910 --> 00:15:52,737 Eso es lo que solía decir la abuela Bell. 290 00:15:52,737 --> 00:15:54,200 (riendo) 291 00:15:54,200 --> 00:15:58,140 - Hablando de la abuela Bell, ¿alguna vez sucedió? 292 00:15:58,140 --> 00:16:02,400 mencionar lo que ¿Valió el tesoro del halcón? 293 00:16:02,400 --> 00:16:04,490 - Oh, ese cuento de vieja. 294 00:16:04,490 --> 00:16:06,440 - Abuela Campana afirmó que valía la pena 295 00:16:06,440 --> 00:16:08,470 algo más que oro. 296 00:16:08,470 --> 00:16:09,303 - [Hetty] ¿En serio? 297 00:16:09,303 --> 00:16:11,993 - Pero como tú mismo dijo, ella no estaba del todo allí. 298 00:16:14,173 --> 00:16:16,884 - Nunca se sabe, ahí podría haber algo de verdad en ello. 299 00:16:16,884 --> 00:16:18,720 - (riendo) Supongo que todavía piensas 300 00:16:18,720 --> 00:16:21,123 Fue enterrado por tu tatarabuelo. 301 00:16:22,290 --> 00:16:25,093 - Bueno, tía Hetty y yo. Encontré el mapa, señora Lind. 302 00:16:27,838 --> 00:16:28,671 - ¿En realidad? 303 00:16:29,745 --> 00:16:31,856 ¿Qué mapa sería ese, Hetty? 304 00:16:31,856 --> 00:16:34,160 - Bueno, en realidad sólo es un boceto. 305 00:16:34,160 --> 00:16:37,333 de los diarios de Josiah King. 306 00:16:38,820 --> 00:16:42,110 Es posible que haya enterrado algunos viejos gatitos. 307 00:16:42,110 --> 00:16:44,793 En algún lugar cerca de Rose Cottage, supongo. 308 00:16:47,409 --> 00:16:49,323 - [Sara] Creo que el agua Está hirviendo, tía Hetty. 309 00:16:50,650 --> 00:16:51,483 - CC. 310 00:16:52,397 --> 00:16:53,960 - Oh, son letras romanas de los años. 311 00:16:53,960 --> 00:16:55,650 el mapa fue dibujado. 312 00:16:55,650 --> 00:16:56,953 1704. 313 00:16:59,073 --> 00:17:00,580 - ¿Y estos? 314 00:17:00,580 --> 00:17:02,150 - Sus pasos. 315 00:17:02,150 --> 00:17:05,360 100 pasos, 50 pasos. 316 00:17:05,360 --> 00:17:07,940 Está bien, es un montón de piedras. 317 00:17:07,940 --> 00:17:12,710 o un banco de arena o tal vez una cueva. 318 00:17:12,710 --> 00:17:15,418 - Pero hay cientos de cuevas en la costa. 319 00:17:15,418 --> 00:17:18,593 - Sí, lo que necesitamos es un hito. 320 00:17:20,980 --> 00:17:22,260 Ahora eh, 321 00:17:22,260 --> 00:17:24,790 ahora tal vez la mitad del mapa de Borden 322 00:17:24,790 --> 00:17:27,217 Nos orientaría, ¿eh? 323 00:17:28,120 --> 00:17:28,953 ¿Eh, eh? 324 00:17:32,330 --> 00:17:33,664 - ¿Mapa de oro? 325 00:17:33,664 --> 00:17:35,610 ¿Por qué no le dijiste a Alec sobre esto? 326 00:17:35,610 --> 00:17:37,760 Esos diarios también le pertenecen a él. 327 00:17:37,760 --> 00:17:38,593 - No, no lo hacen. 328 00:17:38,593 --> 00:17:40,540 Me los regalaron cuando gané. 329 00:17:40,540 --> 00:17:42,410 el premio de historia en la escuela. 330 00:17:42,410 --> 00:17:44,510 - Bueno, cualquier cosa que se encuentre en tierra de King. 331 00:17:44,510 --> 00:17:47,120 pertenece a todos los Reyes. 332 00:17:47,120 --> 00:17:48,053 - Quienes encuentran, se quedan. 333 00:17:49,602 --> 00:17:51,660 El tesoro pertenece a el que lo encuentra. 334 00:17:51,660 --> 00:17:54,643 - Oh, estás actuando como un viejo. ¡Perro con un hueso, Hetty King! 335 00:18:00,910 --> 00:18:02,530 - Disculparás a mi cuñada. 336 00:18:02,530 --> 00:18:05,780 Siempre algo histérico cuando ella está esperando, 337 00:18:05,780 --> 00:18:06,633 ¿No eres Janet? 338 00:18:16,004 --> 00:18:19,754 - Tiene el sueño profundo. si ha estado bebiendo. 339 00:18:24,787 --> 00:18:25,680 Aquí, arriba. 340 00:18:25,680 --> 00:18:27,774 - ¿Por dónde debería empezar a buscar? 341 00:18:27,774 --> 00:18:29,600 - Lo mantuvo cerca de él. 342 00:18:29,600 --> 00:18:30,903 Entonces buscas en sus bolsillos. 343 00:18:47,309 --> 00:18:48,142 Oye, shh. 344 00:18:57,685 --> 00:19:00,852 (música ligeramente tensa) 345 00:19:04,877 --> 00:19:07,044 (roncando) 346 00:20:06,341 --> 00:20:08,293 (gruñidos) 347 00:20:08,293 --> 00:20:09,843 - Buen intento, muchacho. 348 00:20:25,657 --> 00:20:28,320 - ¿Qué está haciendo entonces? 349 00:20:28,320 --> 00:20:30,380 - Eres un tonto, muchacho. 350 00:20:30,380 --> 00:20:32,020 Ese viejo y astuto diablo te está usando 351 00:20:32,020 --> 00:20:34,050 igual que una vez me usó. 352 00:20:34,050 --> 00:20:35,370 - Eso no es todo. 353 00:20:35,370 --> 00:20:37,500 El Capitán Crane ha sido bueno conmigo. 354 00:20:37,500 --> 00:20:38,400 - Oh, claro que sí. 355 00:20:38,400 --> 00:20:40,650 Tú haces su trabajo sucio y te deja dormir 356 00:20:40,650 --> 00:20:42,140 en el suelo como un perro. 357 00:20:42,140 --> 00:20:43,540 - Dormí en peores lugares. 358 00:20:43,540 --> 00:20:45,739 - ¿De verdad crees que te intervendrá? 359 00:20:45,739 --> 00:20:47,140 No lo creas. 360 00:20:47,140 --> 00:20:49,140 Al primer olor a tesoro, 361 00:20:49,140 --> 00:20:50,743 se irá sin dejar rastro. 362 00:21:08,573 --> 00:21:09,725 - ¡Bajo! 363 00:21:09,725 --> 00:21:12,467 ¿Qué te dijo ese maldito Borden, eh? 364 00:21:12,467 --> 00:21:13,620 - Fue como dijiste. 365 00:21:13,620 --> 00:21:16,646 - Prométeme que atesoras para traicionarme, ¿eh? 366 00:21:16,646 --> 00:21:17,913 ¿Eh? 367 00:21:17,913 --> 00:21:19,523 - No voy a abandonarte. 368 00:21:21,530 --> 00:21:23,823 - Yo mismo confié en él una vez. 369 00:21:25,647 --> 00:21:26,973 Recuerda muchacho. 370 00:21:27,850 --> 00:21:31,313 Tan inocentes como las palomas, tan astutos como serpientes. 371 00:21:33,976 --> 00:21:35,463 - Eché un vistazo al mapa de Borden. 372 00:21:37,356 --> 00:21:39,083 Antes de que me atrapara. 373 00:21:39,999 --> 00:21:41,496 - ¿Lo hiciste ahora? 374 00:21:41,496 --> 00:21:43,730 - Ahora no lo recuerdo todo. 375 00:21:43,730 --> 00:21:45,810 Pero existía este hito. 376 00:21:45,810 --> 00:21:49,250 Rocas, tres grandes cantos rodados con esa forma. 377 00:21:49,250 --> 00:21:50,300 Algo así como una mesa. 378 00:21:52,367 --> 00:21:53,367 - Las piedras del púlpito. 379 00:21:54,574 --> 00:21:59,127 Sí, conozco ese lugar como si mi vida dependiera de ello. 380 00:21:59,127 --> 00:22:01,377 (reír) 381 00:22:04,324 --> 00:22:05,443 Lo hiciste bien, muchacho, lo hiciste bien. 382 00:22:08,297 --> 00:22:09,130 Vamos. 383 00:22:14,050 --> 00:22:15,260 - Ah, reverendo. 384 00:22:15,260 --> 00:22:16,700 Estoy de camino a la iglesia 385 00:22:16,700 --> 00:22:18,690 con toda esta ropa vieja y esas cosas. 386 00:22:18,690 --> 00:22:20,300 ¿Puedo ofrecerle un aventón? 387 00:22:20,300 --> 00:22:22,610 - No, gracias señora Lind, muy amable. 388 00:22:22,610 --> 00:22:24,970 Tengo algunas cosas que recoger en la ciudad. 389 00:22:24,970 --> 00:22:27,320 - Te ves como si acabaras de Perdiste a tu mejor amigo. 390 00:22:28,410 --> 00:22:30,131 ¿No lo tienes? 391 00:22:30,131 --> 00:22:33,150 - 100 dólares. 392 00:22:33,150 --> 00:22:35,173 Esa es la estimación el nuevo techo de la iglesia. 393 00:22:35,173 --> 00:22:37,083 - ¿100 dólares? 394 00:22:37,950 --> 00:22:40,250 Bueno, nunca haremos eso. con una pequeña venta de artículos usados. 395 00:22:40,250 --> 00:22:41,363 - Una suma imposible. 396 00:22:42,337 --> 00:22:44,070 Nunca llueve, pero llueve a cántaros. 397 00:22:44,070 --> 00:22:46,470 Y tenemos que tenerlo terminado antes de la nevada. 398 00:22:47,520 --> 00:22:49,530 - Ya conoces a la reverenda Hetty. King cree que ella está en 399 00:22:49,530 --> 00:22:51,070 al tesoro del Halcón. 400 00:22:51,070 --> 00:22:52,480 Pero la abuela Bell siempre pensó 401 00:22:52,480 --> 00:22:55,000 fue enterrado en el sótano de la iglesia. 402 00:22:55,000 --> 00:22:57,070 - ¿Tesoro enterrado en la iglesia? 403 00:22:57,070 --> 00:22:58,810 - Eso es lo que ella solía decir. 404 00:22:58,810 --> 00:23:00,240 - Por favor, señora Lind. 405 00:23:00,240 --> 00:23:02,610 ¿No te parece bastante fantasioso? 406 00:23:02,610 --> 00:23:03,760 - Oh, probablemente tengas razón. 407 00:23:03,760 --> 00:23:05,790 No puedo evitar sentirme desesperado. 408 00:23:05,790 --> 00:23:08,903 Aún así, sería el respuesta a nuestras oraciones. 409 00:23:11,490 --> 00:23:14,140 Usted sabe Reverendo, el Señor ayuda a aquellos 410 00:23:14,140 --> 00:23:15,223 que se ayudan a sí mismos. 411 00:23:16,140 --> 00:23:19,193 No podemos darnos el lujo de irnos cualquier piedra sin remover. 412 00:23:26,246 --> 00:23:27,797 - Dos, tres. 413 00:23:27,797 --> 00:23:30,986 - Sara, oh no, lo tienes. para dar pasos más grandes. 414 00:23:30,986 --> 00:23:31,986 - ¿Como esto? 415 00:23:33,980 --> 00:23:35,313 Uno, dos, tres. 416 00:23:36,547 --> 00:23:37,740 - Sí, ya ves. 417 00:23:37,740 --> 00:23:40,310 Estas viejas vallas están claramente 418 00:23:40,310 --> 00:23:43,203 el punto de orientación del mapa. 419 00:23:43,203 --> 00:23:44,036 Y ahora, 420 00:23:44,036 --> 00:23:44,920 - Es la tía Janet. 421 00:23:52,079 --> 00:23:53,170 - Josiah King vivía en la granja King. 422 00:23:53,170 --> 00:23:54,300 antes de jubilarse aquí. 423 00:23:54,300 --> 00:23:56,460 Hay una muy buena posibilidad tenemos el tesoro. 424 00:23:56,460 --> 00:23:57,650 Quiero el mapa. 425 00:23:57,650 --> 00:23:59,991 - Bueno, no puedes tenerlo. 426 00:23:59,991 --> 00:24:01,373 Lo encontré. 427 00:24:01,373 --> 00:24:02,820 - Tía Hetty, no lo haces. significa que vas 428 00:24:02,820 --> 00:24:05,302 ¿Guardar el tesoro para ti? 429 00:24:05,302 --> 00:24:06,939 - Sí. 430 00:24:06,939 --> 00:24:09,055 Sí, ciertamente lo soy. 431 00:24:09,055 --> 00:24:12,113 - Estás actuando como un Vieja y testaruda cabra niñera. 432 00:24:13,290 --> 00:24:15,036 Exijo ver ese mapa. 433 00:24:15,036 --> 00:24:15,869 - ¡Ja! 434 00:24:17,200 --> 00:24:19,363 Sobre mi cadáver, Janet King, ¡jaja! 435 00:24:20,302 --> 00:24:21,635 - ¡Si insistes! 436 00:24:26,840 --> 00:24:28,030 - Janet, no deberías emocionarte tanto. 437 00:24:28,030 --> 00:24:30,152 por tanta necedad en tu condición. 438 00:24:30,152 --> 00:24:31,391 - ¿Tontería? 439 00:24:31,391 --> 00:24:32,830 ¿Cómo pudiste pararte? ahí y deja que tu hermana 440 00:24:32,830 --> 00:24:34,370 salirse con la suya? 441 00:24:34,370 --> 00:24:36,384 - Muy bien, dame el mapa. 442 00:24:36,384 --> 00:24:38,640 Sara y Felicity pueden reconstruirlo 443 00:24:38,640 --> 00:24:41,970 y haga una copia para cada uno de ustedes. 444 00:24:41,970 --> 00:24:43,563 Está bien, vamos, dámelo. 445 00:24:47,559 --> 00:24:50,059 (música chiflada) 446 00:24:58,620 --> 00:25:00,523 - Dios camisón, ¿qué está pasando aquí? 447 00:25:00,523 --> 00:25:01,470 (aclarándose la garganta) 448 00:25:01,470 --> 00:25:02,303 (jadeando) 449 00:25:02,303 --> 00:25:03,210 - No se alarme, señora Lind. 450 00:25:03,210 --> 00:25:04,423 - Oh, reverendo Leonard. 451 00:25:05,690 --> 00:25:07,891 - Decidí seguir tu idea. 452 00:25:07,891 --> 00:25:09,470 El tesoro del halcón. 453 00:25:09,470 --> 00:25:11,504 - ¡Oh, yo también! 454 00:25:11,504 --> 00:25:13,171 - Mira lo que encontré. 455 00:25:14,680 --> 00:25:18,860 - M-A-T-T-V-I. 456 00:25:18,860 --> 00:25:21,683 - El libro de Mateo, Capítulo siete versículo siete. 457 00:25:23,530 --> 00:25:25,303 Busca y encontrarás. 458 00:25:27,210 --> 00:25:28,730 - Bien. 459 00:25:28,730 --> 00:25:29,880 No te quedes ahí parado. 460 00:25:31,239 --> 00:25:32,072 ¡Excavar! 461 00:25:37,146 --> 00:25:37,979 (gruñidos) 462 00:25:37,979 --> 00:25:39,449 (ruido metálico) 463 00:25:39,449 --> 00:25:41,400 - No creo que esté aquí, tía Hetty. 464 00:25:41,400 --> 00:25:42,680 - Oh, sí lo es. 465 00:25:42,680 --> 00:25:45,193 El mapa indica claramente este lugar. 466 00:25:49,458 --> 00:25:50,611 (sonido metálico) 467 00:25:50,611 --> 00:25:51,690 - Hemos tocado fondo. 468 00:25:51,690 --> 00:25:53,619 - ¡Oh, maldita sea! 469 00:25:53,619 --> 00:25:55,394 (sonido metálico) 470 00:25:55,394 --> 00:25:56,541 ¡Ah! 471 00:25:56,541 --> 00:25:57,624 - ¡Tía Hetty! 472 00:25:58,520 --> 00:26:00,110 - Oh Dios. 473 00:26:00,110 --> 00:26:03,150 Sara, corre hacia lo de Alec. 474 00:26:03,150 --> 00:26:05,469 Y pide prestada otra pala, ¿quieres? 475 00:26:05,469 --> 00:26:06,830 - No puedes hablar en serio. 476 00:26:06,830 --> 00:26:08,260 La tía Janet tendrá mi cabeza. 477 00:26:08,260 --> 00:26:10,143 - Ja, ciertamente no puedo ir. 478 00:26:11,480 --> 00:26:12,930 Corre, niña. 479 00:26:12,930 --> 00:26:14,363 Haz lo que te dicen. 480 00:26:16,093 --> 00:26:16,926 Oh. 481 00:26:23,356 --> 00:26:26,653 - Ah, aquí están, piedras del púlpito. 482 00:26:38,319 --> 00:26:41,069 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, 483 00:26:42,275 --> 00:26:44,192 siete, ocho, nueve, 10. 484 00:26:46,991 --> 00:26:47,824 Cava aquí. 485 00:26:50,279 --> 00:26:51,757 - No me parece. 486 00:26:51,757 --> 00:26:53,890 - Dije cavar aquí. 487 00:26:53,890 --> 00:26:56,032 - Se supone que debemos ir al norte, no al sur. 488 00:26:56,032 --> 00:26:57,430 - Haz lo que te digo. 489 00:26:57,430 --> 00:26:59,610 ¿Dudarías de mí, muchacho? 490 00:26:59,610 --> 00:27:00,443 - No, Capitán. 491 00:27:01,501 --> 00:27:03,163 - Bueno, mantén la vista y luego excava. 492 00:27:05,299 --> 00:27:06,470 Bueno, ciertamente es esto, 493 00:27:06,470 --> 00:27:08,120 No tardaremos mucho en este mundo. 494 00:27:17,300 --> 00:27:19,070 - Esto no está bien. 495 00:27:19,070 --> 00:27:20,560 Dijiste que habría una cueva. 496 00:27:20,560 --> 00:27:22,073 - También dije cavar. 497 00:27:24,700 --> 00:27:26,050 me iré por un tiempo 498 00:27:26,940 --> 00:27:28,153 para conseguir otra pala. 499 00:27:34,205 --> 00:27:37,038 (palos crujiendo) 500 00:27:42,110 --> 00:27:42,943 - ¿Capitán? 501 00:27:44,625 --> 00:27:45,663 ¿Capitán Crane? 502 00:27:54,970 --> 00:27:56,510 - Hola Sara. 503 00:27:56,510 --> 00:27:57,899 - Disculpe. 504 00:27:57,899 --> 00:27:59,730 La tía Hetty quiere que le presten una pala. 505 00:27:59,730 --> 00:28:03,130 - Qué descaro, Sara. 506 00:28:03,130 --> 00:28:04,912 Espera hasta que mamá encuentre... 507 00:28:04,912 --> 00:28:06,980 - Si Hetty quiere una pala, 508 00:28:06,980 --> 00:28:08,730 luego déjela comprar uno ella misma. 509 00:28:08,730 --> 00:28:11,640 - Felicity, ¿podrías? ¿Por favor dale una pala a Sara? 510 00:28:11,640 --> 00:28:13,860 - Felicity, no harás tal cosa. 511 00:28:13,860 --> 00:28:15,660 - Mira, si mi hermana quiere pedir prestada una pala-- 512 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 - Tu hermana quiere privar a sus hijos 513 00:28:16,940 --> 00:28:19,100 de su derecho de nacimiento ¡Y la estás ayudando! 514 00:28:19,100 --> 00:28:21,140 - Estoy enfermo y cansado de todas estas disputas. 515 00:28:21,140 --> 00:28:22,650 No hay ningún tesoro de Falcon. 516 00:28:22,650 --> 00:28:23,900 Y aunque lo hubiera, no tiene sentido 517 00:28:23,900 --> 00:28:24,733 en pelear por ello! 518 00:28:24,733 --> 00:28:27,639 - Todos podríamos beneficiarnos De ese dinero, Alec. 519 00:28:27,639 --> 00:28:30,870 Y Hetty ya dijo que si lo encuentra, 520 00:28:30,870 --> 00:28:32,130 ¡es todo suyo! 521 00:28:32,130 --> 00:28:34,680 - Todos podríamos beneficiarnos de algo de paz por aquí 522 00:28:34,680 --> 00:28:36,100 y eso vale más que el oro 523 00:28:36,100 --> 00:28:37,293 a esta hora de la noche. 524 00:28:38,998 --> 00:28:39,893 (suspirando) 525 00:28:39,893 --> 00:28:42,800 (gruñidos) 526 00:28:42,800 --> 00:28:44,143 - Debería ser más pesado. 527 00:28:49,020 --> 00:28:52,223 - Señor, por tu generosidad haznos verdaderamente agradecidos. 528 00:29:02,030 --> 00:29:02,863 - Una biblia. 529 00:29:11,330 --> 00:29:13,280 - Transportado desde Carrick, Escocia. 530 00:29:13,280 --> 00:29:14,990 por los primeros pobladores de un pueblo 531 00:29:14,990 --> 00:29:17,450 la hemos recién bautizada como Avonlea. 532 00:29:17,450 --> 00:29:19,290 - Los primeros pobladores. 533 00:29:19,290 --> 00:29:21,670 Nombres, fechas de nacimiento, matrimonios. 534 00:29:25,950 --> 00:29:27,563 - Hasta aquí el nuevo techo. 535 00:29:33,795 --> 00:29:36,045 (gruñidos) 536 00:29:41,838 --> 00:29:43,338 - ¡Maldito poste de la cerca! 537 00:29:47,125 --> 00:29:48,042 ¿Poste de cerca? 538 00:29:50,234 --> 00:29:52,060 Por qué es la valla vieja. 539 00:29:52,060 --> 00:29:54,410 Hemos estado avanzando la línea límite equivocada. 540 00:29:58,649 --> 00:29:59,920 ¿Madre? 541 00:29:59,920 --> 00:30:01,060 - ¿Sí, querida? 542 00:30:01,060 --> 00:30:03,844 - Descubrí el mapa. 543 00:30:03,844 --> 00:30:06,094 (gruñidos) 544 00:30:09,247 --> 00:30:10,164 - Ay, Sara. 545 00:30:11,480 --> 00:30:12,811 - ¡Debe ser esto! 546 00:30:12,811 --> 00:30:14,728 - Está bien, está bien. 547 00:30:17,165 --> 00:30:18,748 Uno. 548 00:30:18,748 --> 00:30:20,268 Dos. 549 00:30:20,268 --> 00:30:21,101 ¡Tirón! 550 00:30:23,963 --> 00:30:24,796 - Una roca. 551 00:30:25,720 --> 00:30:26,810 - Ven rápido. 552 00:30:26,810 --> 00:30:28,270 Madre cometió un error. 553 00:30:28,270 --> 00:30:29,820 Ella estaba usando la nueva cerca. 554 00:30:29,820 --> 00:30:32,210 en lugar de la vieja valla línea como límite. 555 00:30:32,210 --> 00:30:34,136 Ella cree que encontró el tesoro. 556 00:30:34,136 --> 00:30:36,751 - ¿Qué? 557 00:30:36,751 --> 00:30:39,850 Por mucho que odio admitir la derrota, 558 00:30:39,850 --> 00:30:44,850 Me temo que el tesoro es sólo no está en nuestras cartas. 559 00:30:45,055 --> 00:30:46,173 Vamos. 560 00:30:47,490 --> 00:30:50,490 - Cinco, seis, siete, ocho, nueve, 10. 561 00:31:03,195 --> 00:31:04,477 - ¿El pozo? 562 00:31:04,477 --> 00:31:06,350 ¿Crees que el tesoro enterrado en el fondo 563 00:31:06,350 --> 00:31:07,183 del pozo, madre? 564 00:31:07,183 --> 00:31:10,180 - Oh, nadie lo enterraría. un tesoro ahí abajo. 565 00:31:10,180 --> 00:31:12,200 Corroería y ensuciaría el agua. 566 00:31:12,200 --> 00:31:13,770 - Quizás Josiah estaba borracho. 567 00:31:13,770 --> 00:31:14,960 - O loco. 568 00:31:14,960 --> 00:31:16,180 - Aléjate de ahí, Felicity, 569 00:31:16,180 --> 00:31:17,977 te romperás el cuello. 570 00:31:17,977 --> 00:31:19,570 -Alec. 571 00:31:19,570 --> 00:31:22,170 Este mapa no tiene sentido. 572 00:31:22,170 --> 00:31:23,003 - Vamos a ver. 573 00:31:26,095 --> 00:31:26,928 Mmm. 574 00:31:28,699 --> 00:31:29,710 Sí, tiene sentido para mí. 575 00:31:29,710 --> 00:31:33,260 Josías dibujó este mapa cuando estaba colocando el pozo. 576 00:31:33,260 --> 00:31:34,809 Hice una buena elección. 577 00:31:34,809 --> 00:31:36,102 Este pozo nunca se queda sin agua. 578 00:31:36,102 --> 00:31:38,200 - Quieres decir que he estado cavando, 579 00:31:38,200 --> 00:31:40,027 rompiéndome la espalda por-- 580 00:31:40,027 --> 00:31:42,536 - ¿Quieres decir que ese mapa es para un pozo? 581 00:31:42,536 --> 00:31:44,707 - Bueno, es un tesoro. suficiente si tienes sed. 582 00:31:44,707 --> 00:31:47,750 (riendo) 583 00:31:47,750 --> 00:31:49,050 - Janet King, ya basta. 584 00:31:51,858 --> 00:31:54,343 (riendo) 585 00:31:54,343 --> 00:31:56,313 - No encuentro esto particularmente divertido. 586 00:31:58,400 --> 00:32:00,250 Quería encontrar algún tesoro. 587 00:32:00,250 --> 00:32:01,600 - Yo también. 588 00:32:01,600 --> 00:32:03,088 Vamos, Felicity. 589 00:32:03,088 --> 00:32:06,038 Quizás Gus pueda decirnos dónde estamos. Puedes encontrar un verdadero tesoro. 590 00:32:15,809 --> 00:32:17,598 (música sombría) 591 00:32:17,598 --> 00:32:20,633 Gus, Gus, ¿estás en casa? 592 00:32:26,440 --> 00:32:28,080 ¿Qué ocurre? 593 00:32:28,080 --> 00:32:30,180 Parece que no has dormido en toda la noche. 594 00:32:31,450 --> 00:32:32,600 - El Capitán Crane se fue. 595 00:32:33,890 --> 00:32:36,420 - Hay un tesoro, ¿no es así, Gus? 596 00:32:36,420 --> 00:32:38,263 - ¿Cuéntanoslo, por favor Gus? 597 00:32:39,830 --> 00:32:41,293 Ya nos lo dirás, ¿no? 598 00:32:42,340 --> 00:32:43,563 Puedes confiar en nosotros. 599 00:32:46,340 --> 00:32:48,400 - ¿Juras tu secreto? 600 00:32:48,400 --> 00:32:49,890 - Lo juro. 601 00:32:49,890 --> 00:32:50,773 - Lo juro. 602 00:32:52,310 --> 00:32:53,590 - Está bien. 603 00:32:53,590 --> 00:32:56,710 Pero ustedes dos no respiran Ni una palabra de esto para nadie. 604 00:32:56,710 --> 00:32:59,790 Salimos anoche buscando el tesoro. 605 00:32:59,790 --> 00:33:01,280 El capitán desapareció y no me han visto esconderse. 606 00:33:01,280 --> 00:33:03,070 ni he oído hablar de él desde entonces. 607 00:33:03,070 --> 00:33:04,170 Estaba actuando muy extraño. 608 00:33:04,170 --> 00:33:07,000 haciéndome cavar donde sabía No había ningún tesoro. 609 00:33:07,000 --> 00:33:08,190 Al principio temí que se fuera. 610 00:33:08,190 --> 00:33:10,030 buscando el tesoro por su cuenta. 611 00:33:10,030 --> 00:33:11,280 Pero ahora temo lo peor. 612 00:33:12,420 --> 00:33:15,310 Tal vez haya tenido un accidente o incluso haber sido asesinado. 613 00:33:15,310 --> 00:33:16,546 - [Felicity] ¿Por quién? 614 00:33:16,546 --> 00:33:17,700 - Bueno, he estado pensando. 615 00:33:17,700 --> 00:33:20,440 Tal vez lo estaban siguiendo por este compañero Capitán Borden 616 00:33:20,440 --> 00:33:21,590 ¿Quién irrumpió aquí la otra noche? 617 00:33:21,590 --> 00:33:23,720 Buscando el mapa del Capitán Crane. 618 00:33:23,720 --> 00:33:26,180 - Apuesto a que el Capitán Crane se esconde. 619 00:33:26,180 --> 00:33:27,510 Tal vez él no quiera a este otro hombre. 620 00:33:27,510 --> 00:33:28,593 para encontrar su mapa. 621 00:33:29,560 --> 00:33:31,250 - Sí, tal vez simplemente desapareció. 622 00:33:31,250 --> 00:33:32,623 para despistar a Borden. 623 00:33:34,100 --> 00:33:36,150 Ver Borden tenía la otra parte del mapa. 624 00:33:37,037 --> 00:33:40,080 Pero verás, he visto ambas partes. 625 00:33:40,080 --> 00:33:41,470 Eché un buen vistazo a la mitad de Borden. 626 00:33:41,470 --> 00:33:43,080 cuando traté de robar Es para el Capitán Crane. 627 00:33:43,080 --> 00:33:47,480 de la pensión. 628 00:33:47,480 --> 00:33:48,870 Tengo que volver donde estuvo anoche 629 00:33:48,870 --> 00:33:50,270 y diríjase al norte desde ese sitio. 630 00:33:51,410 --> 00:33:52,533 - Vamos contigo. 631 00:34:02,086 --> 00:34:02,919 - [Sara] Mira, Felicity. 632 00:34:02,919 --> 00:34:05,882 Te dije que Gus encontraría un verdadero tesoro. 633 00:34:05,882 --> 00:34:07,035 - Muy bien chicas. 634 00:34:07,035 --> 00:34:07,868 Pero si encontramos el tesoro, pertenece 635 00:34:07,868 --> 00:34:08,701 al Capitán Crane. 636 00:34:09,722 --> 00:34:10,555 Era su mapa. 637 00:34:14,603 --> 00:34:15,620 Vamos. 638 00:34:15,620 --> 00:34:16,570 Está justo más adelante. 639 00:34:17,410 --> 00:34:19,160 El montón de piedras es el hito. 640 00:34:26,839 --> 00:34:28,127 Lo recuerdo ahora. 641 00:34:28,127 --> 00:34:29,277 Son 50 pasos en esa dirección. 642 00:34:37,574 --> 00:34:40,491 - Pero Gus, no podemos ir más lejos. 643 00:34:45,320 --> 00:34:46,403 - [Gus] Tenemos que bajar a la playa. 644 00:34:48,865 --> 00:34:50,383 Debería haber una cueva cerca de esa roca. 645 00:34:53,212 --> 00:34:55,295 - Mira, ahí está la cueva. 646 00:34:56,775 --> 00:34:58,442 - Vamos, vámonos. 647 00:34:59,719 --> 00:35:02,219 (música ligera) 648 00:35:31,180 --> 00:35:32,343 Probemos de esta manera. 649 00:35:45,567 --> 00:35:46,400 Mirar. 650 00:35:47,480 --> 00:35:48,613 Calavera. 651 00:35:49,760 --> 00:35:51,663 El mapa decía que serían cerca de la boca de la cueva. 652 00:35:55,777 --> 00:35:56,610 Vamos. 653 00:36:16,767 --> 00:36:17,963 - ¡Oh! 654 00:36:17,963 --> 00:36:18,880 - ¡Estar atento! 655 00:36:21,851 --> 00:36:24,351 (música tensa) 656 00:36:36,883 --> 00:36:38,736 - No me importa Ezekiel Crane. 657 00:36:38,736 --> 00:36:40,820 A mí tampoco me importa el tesoro. 658 00:36:40,820 --> 00:36:42,040 ¡Salgamos de aquí! 659 00:36:42,040 --> 00:36:43,336 - ¡Mirar! 660 00:36:43,336 --> 00:36:44,753 ¡Otra caverna! 661 00:36:55,150 --> 00:36:56,403 Manténgase cerca de la pared. 662 00:37:22,776 --> 00:37:23,609 ¡Lo sabía! 663 00:37:31,725 --> 00:37:33,113 Recuerdo esto del mapa del Capitán Crane. 664 00:37:38,227 --> 00:37:42,670 (gruñendo) No puedo moverlo. 665 00:37:42,670 --> 00:37:45,170 (música tensa) 666 00:37:47,064 --> 00:37:49,314 (gruñidos) 667 00:37:50,671 --> 00:37:52,338 - Gus, el tesoro. 668 00:38:00,886 --> 00:38:02,886 Date prisa, vamos a abrirlo. 669 00:38:04,051 --> 00:38:06,077 - Oh Gus, ¿quién hubiera pensado alguna vez? 670 00:38:06,077 --> 00:38:09,700 después de toda la excavación en nuestros propios patios traseros? 671 00:38:09,700 --> 00:38:11,450 - ¡Este debe ser el tesoro del Halcón! 672 00:38:17,380 --> 00:38:18,703 - [Borden] Yo me quedo con eso. 673 00:38:24,870 --> 00:38:25,820 - ¿Es él, Gus? 674 00:38:27,230 --> 00:38:28,393 No es tuyo. 675 00:38:29,495 --> 00:38:31,950 El tesoro es de quien lo encuentre. 676 00:38:31,950 --> 00:38:32,783 Es suyo. 677 00:38:32,783 --> 00:38:34,216 - No, no lo es. 678 00:38:34,216 --> 00:38:36,232 Esto pertenece al Capitán Crane. 679 00:38:36,232 --> 00:38:38,330 - ¡Al diablo con Ezekiel Crane! 680 00:38:38,330 --> 00:38:39,845 - ¿Qué le hiciste al Capitán Crane? 681 00:38:39,845 --> 00:38:41,734 (riendo) 682 00:38:41,734 --> 00:38:42,693 ¿Lo mataste? 683 00:38:42,693 --> 00:38:44,169 - Sí, muchacho. 684 00:38:44,169 --> 00:38:46,207 Obtuvo lo que se merecía. 685 00:38:47,140 --> 00:38:48,610 Me dio mucho gusto quedarme 686 00:38:48,610 --> 00:38:50,060 un trozo de plomo en su cerebro. 687 00:38:51,576 --> 00:38:52,826 Ahora, retrocede. 688 00:38:56,380 --> 00:38:57,343 Me refiero a los negocios. 689 00:38:58,593 --> 00:39:00,170 Y los mataré a todos uno por uno 690 00:39:00,170 --> 00:39:01,073 si tengo que hacerlo. 691 00:39:02,892 --> 00:39:03,780 - No los tocarás. 692 00:39:03,780 --> 00:39:04,783 - [Borden] Sólo mírame. 693 00:39:04,783 --> 00:39:07,140 - [Ezequiel] Yo nunca Pensé que caerías tan bajo 694 00:39:07,140 --> 00:39:08,723 como para matar niños. 695 00:39:09,747 --> 00:39:12,295 ¡Vamos, Borden, ven a buscarme entonces! 696 00:39:12,295 --> 00:39:13,539 (disparo de arma) 697 00:39:13,539 --> 00:39:16,556 (riendo) 698 00:39:16,556 --> 00:39:19,685 ¡Te perdiste, te perdiste, por aquí! 699 00:39:19,685 --> 00:39:21,863 (disparo de arma) 700 00:39:21,863 --> 00:39:22,780 ¡Por allá! 701 00:39:25,157 --> 00:39:25,990 ¡Aquí estoy! 702 00:39:27,636 --> 00:39:29,452 ¡Tú, dame eso! 703 00:39:29,452 --> 00:39:30,535 ¡Dame esto! 704 00:39:31,522 --> 00:39:33,772 (gemidos) 705 00:39:37,296 --> 00:39:39,463 (golpear) 706 00:39:44,127 --> 00:39:46,377 (gemidos) 707 00:39:53,535 --> 00:39:54,368 (gritando) 708 00:39:54,368 --> 00:39:57,285 (Ezequiel gritando) 709 00:40:03,097 --> 00:40:04,733 - ¡Tómalo! 710 00:40:04,733 --> 00:40:08,233 ¡Toma tu pésimo oro, asqueroso asesino! 711 00:40:11,480 --> 00:40:14,240 - Si me sigues, yo haré lo mismo contigo 712 00:40:14,240 --> 00:40:15,490 Así que ayúdame Dios. 713 00:40:22,612 --> 00:40:23,945 - ¡Capitán Crane! 714 00:40:28,040 --> 00:40:30,100 - ¿Qué vamos a hacer ahora? 715 00:40:30,100 --> 00:40:31,350 - Quizás todavía esté vivo. 716 00:40:33,150 --> 00:40:34,540 - Tienes razón. 717 00:40:34,540 --> 00:40:36,130 Voy a conseguirme una cuerda. 718 00:40:36,130 --> 00:40:38,330 voy a bajar, a ver si puedo encontrarlo. 719 00:40:45,883 --> 00:40:48,716 (música enérgica) 720 00:41:05,840 --> 00:41:07,340 ¿Capitán Crane? 721 00:41:07,340 --> 00:41:09,069 (riendo) 722 00:41:09,069 --> 00:41:10,893 - ¿Has visto un fantasma, muchacho? 723 00:41:14,710 --> 00:41:15,980 - ¡Estás vivo! 724 00:41:15,980 --> 00:41:16,863 - Ah, sí, sí. 725 00:41:18,510 --> 00:41:21,240 Esa caverna en la que caí estaban conectados con el mar 726 00:41:21,240 --> 00:41:24,873 y la marea estaba bajando así, 727 00:41:25,832 --> 00:41:29,033 Fui con eso. (riendo) 728 00:41:32,180 --> 00:41:33,013 Ah bueno. 729 00:41:34,220 --> 00:41:36,140 Bueno, no veo ningún sentido en seguir 730 00:41:36,140 --> 00:41:40,113 este maldito faro ahora que el tesoro ha sido encontrado. 731 00:41:43,430 --> 00:41:44,263 - ¿Te vas? 732 00:41:46,250 --> 00:41:47,820 ¿Vas a perseguir a Borden? 733 00:41:47,820 --> 00:41:49,430 - Oh no, no. 734 00:41:49,430 --> 00:41:51,610 es bienvenido a lo que sea él puede poner sus manos en 735 00:41:51,610 --> 00:41:53,650 pero yo me voy. 736 00:41:53,650 --> 00:41:55,863 Oh, he estado sin salida al mar demasiado tiempo. 737 00:41:58,390 --> 00:41:59,323 Extraño el mar. 738 00:42:05,465 --> 00:42:07,210 Puedes venir conmigo. 739 00:42:07,210 --> 00:42:09,653 Comparte lo que es mío. 740 00:42:15,285 --> 00:42:16,618 - No puedo irme. 741 00:42:18,684 --> 00:42:20,184 Ahí está mi escuela, mis amigos. 742 00:42:23,480 --> 00:42:25,973 Además, aquí me conviene. 743 00:42:28,040 --> 00:42:29,707 - Sí, así debería ser. 744 00:42:33,240 --> 00:42:35,817 Así que me vas a mantener faro para mí, ¿eh? 745 00:42:38,399 --> 00:42:39,999 Dijiste que eso era lo que querías. 746 00:42:41,947 --> 00:42:45,090 Un hogar del que nadie podrá echarte. 747 00:42:46,316 --> 00:42:47,149 - Mmmm. 748 00:42:49,604 --> 00:42:50,455 - Mmm. 749 00:42:50,455 --> 00:42:51,288 Oh. 750 00:42:52,847 --> 00:42:55,053 Encontré esto revisando mis cosas. 751 00:42:56,822 --> 00:42:58,322 Eh, es una belleza. 752 00:43:01,058 --> 00:43:01,920 - Un anillo. 753 00:43:01,920 --> 00:43:03,520 - Un rubí. 754 00:43:03,520 --> 00:43:04,743 Engastado en oro. 755 00:43:11,012 --> 00:43:12,503 - lo que me das algo como esto para? 756 00:43:12,503 --> 00:43:14,453 - Porque te lo ganaste muchacho. 757 00:43:16,040 --> 00:43:17,733 Aguantando a gente como yo. 758 00:43:25,574 --> 00:43:29,506 Ahora recuerda si quieres Para avisarme, puedes hacerlo. 759 00:43:29,506 --> 00:43:32,726 Puedes simplemente dejar un mensaje con el viejo jacque 760 00:43:32,726 --> 00:43:35,323 al final del muelle en St. Johns. 761 00:43:37,050 --> 00:43:37,883 Me llegará. 762 00:43:43,950 --> 00:43:44,783 - Capitán. 763 00:43:48,620 --> 00:43:50,173 ¿Nunca volverás? 764 00:43:56,020 --> 00:43:56,853 - Ya veremos. 765 00:44:12,567 --> 00:44:15,734 (música de violín sombría) 766 00:44:36,521 --> 00:44:39,293 - Tu anillo brilla cuando juegas, Gus Pike. 767 00:44:40,220 --> 00:44:41,670 - Parece que está en llamas. 768 00:44:43,673 --> 00:44:44,843 - Bonito, ¿no? 769 00:44:46,370 --> 00:44:47,203 - ¿Puedo verlo? 770 00:44:54,670 --> 00:44:56,840 Hay un sello de joyero. 771 00:44:56,840 --> 00:44:59,103 Espania, eso significa España. 772 00:44:59,975 --> 00:45:00,808 1704. 773 00:45:04,207 --> 00:45:06,320 - Ese es el año en que El mapa del capitán estaba marcado. 774 00:45:06,320 --> 00:45:10,046 - Piratas saquearon a los españoles. barcos que salen de México. 775 00:45:10,046 --> 00:45:11,780 Estaban cargados de oro. 776 00:45:11,780 --> 00:45:13,623 - Quizás esto sea un verdadero botín pirata. 777 00:45:24,920 --> 00:45:27,160 - Desapareció por una noche. 778 00:45:27,160 --> 00:45:28,490 Y probablemente ya estaba en la cueva. 779 00:45:28,490 --> 00:45:29,390 cuando llegamos allí. 780 00:45:30,240 --> 00:45:31,300 - Y Borden nunca miró. 781 00:45:31,300 --> 00:45:33,050 dentro de ese cofre del tesoro, ¿verdad? 782 00:45:33,920 --> 00:45:35,240 - Bueno, imagina la expresión de su cara. 783 00:45:35,240 --> 00:45:36,888 cuando lo mira. 784 00:45:36,888 --> 00:45:39,905 (riendo) 785 00:45:39,905 --> 00:45:40,805 Ese diablo astuto. 786 00:45:41,900 --> 00:45:43,963 Entonces Crane tenía el tesoro después de todo. 787 00:45:45,200 --> 00:45:46,520 Probablemente fue a buscarlo esa noche. 788 00:45:46,520 --> 00:45:47,770 me dejó solo cavando. 789 00:45:49,050 --> 00:45:51,323 - Y todo lo que obtuvo Borden fue un cofre vacío. 790 00:45:52,570 --> 00:45:54,310 - Está bien, chicas. 791 00:45:54,310 --> 00:45:57,160 Felicity, levanta ese rubí. y haremos que se incendie. 792 00:45:58,004 --> 00:46:01,087 (música alegre) 793 00:46:10,951 --> 00:46:13,118 (tarareando) 794 00:46:17,851 --> 00:46:20,795 (suspirando) 795 00:46:20,795 --> 00:46:23,352 - [Ezequiel] Ahí están. 796 00:46:23,352 --> 00:46:25,602 (riendo) 797 00:46:39,961 --> 00:46:42,461 (música ligera) 798 00:47:21,794 --> 00:47:24,849 (grillos cantando) 799 00:47:24,849 --> 00:47:27,432 (pájaro cantando) 800 00:47:27,482 --> 00:47:32,032 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0